1
00:00:20,900 --> 00:00:26,240
<i>Eram sentimentos que eu pretendia enterrar para que ninguém soubesse...</i>

2
00:00:26,540 --> 00:00:31,790
<i>Para manter você ao meu lado, eu sabia que
não podia deixar esses sentimentos virem à tona.</i>

3
00:00:34,460 --> 00:00:39,370
<i>É errado confessar a alguém apenas
porque nada pode resultar disso?</i>

4
00:00:39,370 --> 00:00:44,380
<i>Deixar alguém ir bem é um sentimento
isso é tão caloroso quanto o sentimento de amor.</i>

5
00:00:45,010 --> 00:00:51,030
<i>Quem sabe se o sentimento de ser amado...</i>

6
00:00:51,030 --> 00:00:53,020
<i>poderia se tornar sua força para viver pelo resto da vida?</i>

7
00:01:05,310 --> 00:01:09,640
<i>Este traje de eunuco também não é adequado para você.</i>

8
00:01:13,300 --> 00:01:15,930
<i>Você não quer viver como mulher?</i>

9
00:01:27,820 --> 00:01:30,670
<i>Estou criando coragem como você disse...</i>

10
00:01:31,820 --> 00:01:37,700
<i>...por esta confissão que pode me deixar
em perigo ou até mesmo fazer com que eu perca você.</i>

11
00:02:28,980 --> 00:02:35,360
♬ <i>Eu sei mesmo que você não diga</i> ♬

12
00:02:35,360 --> 00:02:43,090
♬ <i>A única pessoa dentro de você serei eu</i> ♬

13
00:02:43,950 --> 00:02:49,380
♬ <i>Temo que meu coração trêmulo seja descoberto</i> ♬

14
00:02:50,080 --> 00:02:57,620
♬ <i>Incapaz de respirar fundo. Foi assim que eu fui</i> ♬

15
00:02:57,620 --> 00:03:04,350
♬ <i>Tive muito medo, mas apenas escondi</i> ♬

16
00:03:04,350 --> 00:03:12,490
♬ <i>Se você chamar pelo meu amor, serei corajoso.</i> ♬

17
00:03:12,490 --> 00:03:19,860
♬ <i>Porque você está encarnado nas pétalas que foram congeladas</i> ♬

18
00:03:19,860 --> 00:03:27,040
♬ <i>No vento que sopra, no dia em que você vier até mim</i> ♬

19
00:03:27,040 --> 00:03:41,580
♬ <i>Para que você não passe por mim, viverei olhando apenas para você.</i> ♬

20
00:03:44,290 --> 00:03:47,430
<i>Não diga que meus sentimentos estão errados.</i>

21
00:03:50,500 --> 00:03:52,910
<i>Você não disse isso?</i>

22
00:03:54,060 --> 00:04:00,220
<i>Como você pode dizer se seus sentimentos
você não pode controlar se está certo ou errado?</i>

23
00:04:00,220 --> 00:04:01,920
<i>Perdão?</i>

24
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
<i>Vou tentar uma vez.</i>

25
00:04:08,100 --> 00:04:10,280
<i>Esse amor perverso.</i>

26
00:04:14,660 --> 00:04:22,600
♬ <i>Se você chamar pelo meu amor, serei corajoso.</i> ♬

27
00:04:22,600 --> 00:04:30,090
♬ <i>Porque você está encarnado nas pétalas que foram congeladas</i> ♬

28
00:04:30,090 --> 00:04:37,030
♬ <i>No vento que sopra, no dia em que você vier até mim</i> ♬

29
00:04:37,030 --> 00:04:46,520
♬ <i>Vou rezar para que você não passe por mim.</i> ♬

30
00:04:49,560 --> 00:04:55,600
♬ <i>Não hesitarei mais</i> ♬

31
00:04:55,600 --> 00:05:02,540
♬ <i>Se estiver ao seu lado, protegerei esse amor.</i> ♬

32
00:05:02,540 --> 00:05:10,690
♬ <i>Se meu amor te chamar, você terá coragem?</i> ♬

33
00:05:10,690 --> 00:05:18,010
♬ <i>Nas pétalas congeladas que incorporam você</i> ♬

34
00:05:18,010 --> 00:05:25,230
♬ <i>No vento que sopra, no dia em que você vier até mim</i> ♬

35
00:05:25,230 --> 00:05:29,550
♬ <i>Para que você não passe por mim,</i> ♬

36
00:05:29,550 --> 00:05:37,590
<i>Episódio 8 Embora você nem saiba♬ Vou viver procurando ♬</i>

37
00:05:39,220 --> 00:05:42,860
♬ <i>apenas com você.</i> ♬

38
00:05:48,440 --> 00:05:50,470
Aconteceu alguma coisa?

39
00:05:52,760 --> 00:05:57,020
Hyung Kim, essas palavras são realmente duras!

40
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
Meu?

41
00:05:57,980 --> 00:06:04,020
Perguntar a alguém se algo aconteceu quando
nada aconteceu... Isso é um pouco indelicado!

42
00:06:05,600 --> 00:06:09,200
Realmente? Desculpe.

43
00:06:10,400 --> 00:06:12,220
HyungKim.

44
00:06:15,090 --> 00:06:17,630
Posso te perguntar uma coisa?

45
00:06:17,630 --> 00:06:19,290
O que é?

46
00:06:20,100 --> 00:06:24,760
Pelo que entendi, você é o
pessoa que Sua Alteza mais estima,

47
00:06:24,760 --> 00:06:29,420
e o eunuco Jang é o próximo...

48
00:06:30,530 --> 00:06:36,290
Mas ele talvez,

49
00:06:36,290 --> 00:06:38,560
já gostou de uma mulher?

50
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Até agora, todo esse tempo?

51
00:06:42,600 --> 00:06:45,980
Não. Nem uma vez.

52
00:06:58,930 --> 00:07:02,260
Coloquei seus nomes na lista para deixar o palácio.

53
00:07:02,260 --> 00:07:04,794
Vou remover todos os registros
de vocês como funcionários do palácio,

54
00:07:04,806 --> 00:07:07,210
então você gostaria de ir longe
partir e morar juntos?

55
00:07:08,610 --> 00:07:10,610
Sim, Vossa Alteza.

56
00:07:12,690 --> 00:07:17,130
Se você for a este lugar, eles encontrarão
você um lugar para morar e também empregos.

57
00:07:18,970 --> 00:07:20,880
Como você pôde fazer uma coisa dessas...

58
00:07:23,080 --> 00:07:29,700
Obrigado por me avisar... que um
os sentimentos sinceros de uma pessoa podem criar milagres.

59
00:07:31,070 --> 00:07:35,090
Por favor, vivam bem juntos por muito tempo.

60
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
Sim, Vossa Alteza.

61
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Eunuco mãe!

62
00:07:48,070 --> 00:07:50,370
Por favor, sejam felizes, vocês dois.

63
00:07:50,370 --> 00:07:54,110
Porque você é o terceiro casal que juntei.

64
00:07:54,110 --> 00:07:58,780
Não pense apenas nos relacionamentos dos outros
e dê uma olhada ao seu redor corretamente.

65
00:07:58,780 --> 00:08:03,070
Não apenas uma, mas duas pessoas. Você não sabe?

66
00:08:12,320 --> 00:08:14,506
É uma lista de todas as pessoas
que passaram no Royal

67
00:08:14,518 --> 00:08:16,480
Exames e candidatos
nos últimos 10 anos.

68
00:08:19,230 --> 00:08:21,650
Quem fez as perguntas foi Kim,

69
00:08:21,650 --> 00:08:27,670
e as pessoas que passaram nos exames
eram todos Kims. Todo mundo é Kim...

70
00:08:29,820 --> 00:08:31,770
Isso é interessante.

71
00:08:34,140 --> 00:08:37,230
Estes são os cadernos de perguntas e a folha de respostas.

72
00:08:46,910 --> 00:08:51,170
Essas respostas óbvias realmente pertencem a
Estudiosos confucionistas que passaram nos exames?

73
00:08:52,050 --> 00:08:56,490
Bem, importa mesmo a resposta que eles escrevem?

74
00:08:56,490 --> 00:09:01,370
Já que no final quem passa passa
por causa de seus antecedentes familiares.

75
00:09:02,270 --> 00:09:04,710
O que você acha?

76
00:09:04,710 --> 00:09:09,890
Você quer dizer como Kim ou como oficial do Ministério dos Ritos?

77
00:09:10,810 --> 00:09:13,890
Acho que sua resposta difere dependendo da situação.

78
00:09:14,760 --> 00:09:18,167
Como Kim, assumirei a culpa
Eu mereço, e como oficial eu

79
00:09:18,179 --> 00:09:21,490
farei o que for preciso para corrigir
os erros do governo.

80
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
Você está falando sério?

81
00:09:23,350 --> 00:09:27,590
Se eu disser sim, você acreditará em mim?

82
00:09:30,080 --> 00:09:33,620
Você está dizendo algo que o primeiro-ministro ficará chocado ao ouvir.

83
00:09:33,620 --> 00:09:37,010
Vou ler tudo, então você pode sair agora.

84
00:10:09,440 --> 00:10:13,910
Eunuco Hong, você pode reservar algum tempo para mim?

85
00:10:13,910 --> 00:10:15,540
Perdão?

86
00:10:17,250 --> 00:10:19,470
- Neste momento, eu...
-Sam Nom, venha aqui.

87
00:10:22,880 --> 00:10:24,570
Sim.

88
00:10:28,810 --> 00:10:31,500
Obrigado, meu Senhor.

89
00:10:50,960 --> 00:10:54,070
Você estava certo no que disse.

90
00:10:54,070 --> 00:10:59,150
Ser eunuco não combina comigo.

91
00:11:00,640 --> 00:11:04,880
É justo que eu saia do palácio o mais rápido possível, mas...

92
00:11:06,180 --> 00:11:08,160
Mas o que?

93
00:11:10,620 --> 00:11:12,580
eu...

94
00:11:14,490 --> 00:11:17,540
não quero ir embora.

95
00:11:22,190 --> 00:11:29,150
Não é estranho? Não importa o quanto eu pense
sobre isso, meus sentimentos permanecem os mesmos.

96
00:11:30,740 --> 00:11:36,300
Eu quero... ficar aqui mais um pouco.

97
00:11:40,170 --> 00:11:43,470
Sinto muito, meu Senhor.

98
00:11:45,900 --> 00:11:48,510
Estou bastante curioso.

99
00:11:50,280 --> 00:11:57,060
O que tem um poder em seu coração que
vale a pena se colocar em perigo?

100
00:12:11,190 --> 00:12:16,260
Você quer dizer que, para perder peso,
você está indo para o templo da montanha?

101
00:12:16,260 --> 00:12:17,800
Sim.

102
00:12:17,800 --> 00:12:23,640
Durante 15 dias, se eu comer apenas o que o monge chefe me dá,

103
00:12:23,650 --> 00:12:26,390
Disseram-me que meu rosto ficará com metade do tamanho!

104
00:12:26,390 --> 00:12:31,860
Mas quem te contou esse tipo de coisa...
Essa informação é confiável?

105
00:12:34,410 --> 00:12:37,803
Foi a pessoa que escreveu isso
livro, mas não há nada que eles

106
00:12:37,815 --> 00:12:41,000
não sei sobre relacionamentos,
especialmente sobre namoro.

107
00:12:42,640 --> 00:12:44,490
Este livro...

108
00:12:46,220 --> 00:12:50,370
...posso pegá-lo emprestado?

109
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
Qual é o problema?

110
00:13:00,320 --> 00:13:02,959
Ouvi dizer que há um boato
circulando pela capital

111
00:13:02,971 --> 00:13:05,190
que Hong Gyeong Nae
filha está viva.

112
00:13:06,410 --> 00:13:09,290
Você já ouviu isso?

113
00:13:09,290 --> 00:13:11,090
Eu não ouvi isso.

114
00:13:11,090 --> 00:13:16,880
Apenas uma palavra do Primeiro-Ministro, e
a ansiedade do meu pai piorou novamente.

115
00:13:23,840 --> 00:13:26,598
Essa máscara é a mesma
um como aquele que vimos em

116
00:13:26,610 --> 00:13:29,380
o banquete do primeiro-ministro.
Você se lembra, certo?

117
00:13:30,790 --> 00:13:32,460
Sim, Vossa Alteza.

118
00:13:32,460 --> 00:13:35,050
Você terá que descobrir para mim.

119
00:13:36,280 --> 00:13:39,445
Quem são essas pessoas, se
eles estão realmente procurando

120
00:13:39,457 --> 00:13:42,690
para a filha de Hong Gyeong Nae,
e qual é o motivo deles.

121
00:13:45,140 --> 00:13:46,980
Sim, Vossa Alteza.

122
00:13:46,980 --> 00:13:55,230
Se por acaso for verdade, devemos encontrá-la.
Antes do primeiro-ministro, sem falta.

123
00:14:20,320 --> 00:14:22,220
É pesado, dê para mim.

124
00:14:22,220 --> 00:14:24,230
Não, não posso.

125
00:14:24,230 --> 00:14:30,330
É o meu trabalho, Alteza. Há muitos olhos observando.

126
00:14:35,090 --> 00:14:40,020
Então, pegar um pouco de luz solar é bom, então livre-se dela.

127
00:14:40,760 --> 00:14:47,880
Alteza, já que os raios do sol são
quente, por favor, vá para baixo do guarda-chuva.

128
00:14:47,880 --> 00:14:49,690
Estou bem.

129
00:14:49,690 --> 00:14:53,870
Se eu achar essa coisinha muito pesada, nem sou homem.

130
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Hoon Nam!

131
00:15:01,160 --> 00:15:02,960
Sim, Vossa Alteza.

132
00:15:02,960 --> 00:15:04,827
Há uma brisa agradável,
e eu vou cochilar

133
00:15:04,839 --> 00:15:06,760
lá um pouco,
então não me acorde.

134
00:15:06,760 --> 00:15:08,830
Sim, Vossa Alteza.

135
00:15:08,830 --> 00:15:12,630
E você, continue segurando isso.

136
00:15:12,630 --> 00:15:14,820
Você entende?

137
00:15:40,620 --> 00:15:46,240
Como mãos tão pequenas podem ser tão ásperas?

138
00:15:46,240 --> 00:15:50,590
É assim que... todas as mãos dos homens são.

139
00:15:50,590 --> 00:15:52,600
Isso mesmo...

140
00:15:52,600 --> 00:15:58,250
Seus olhos, nariz e lábios também são infalivelmente os de um homem.

141
00:15:58,250 --> 00:16:01,070
Por causa dessa sua dureza,

142
00:16:02,230 --> 00:16:04,340
Eu me apaixonei por você.

143
00:16:04,340 --> 00:16:06,660
Sim... Perdão?

144
00:16:06,660 --> 00:16:11,030
♬ <i>Acho que não vou dormir esta noite também</i> ♬

145
00:16:11,030 --> 00:16:14,200
Receio que alguém possa ouvir, Alteza.

146
00:16:14,200 --> 00:16:17,690
Por favor, retire tudo o que você me disse.

147
00:16:17,690 --> 00:16:20,980
Você não deve retirar algo que já disse.

148
00:16:22,410 --> 00:16:25,020
Em vez disso, você tem que assumir a responsabilidade.

149
00:16:26,080 --> 00:16:30,590
♬ <i>Os dias eram sempre curtos?</i> ♬

150
00:16:30,590 --> 00:16:34,380
♬ <i>Sempre que penso em você</i> ♬

151
00:16:34,380 --> 00:16:36,850
♬ <i>A noite começa</i> ♬

152
00:16:36,850 --> 00:16:44,440
♬ <i>E novamente a noite termina</i> ♬ ♬ <i>E chega a manhã branca</i> ♬

153
00:16:46,520 --> 00:16:51,240
Descanse um pouco, pois estarei lendo devagar.

154
00:16:52,890 --> 00:16:56,800
♬ <i>Tudo é novo</i> ♬ ♬ <i>E está cheio só de você</i> ♬

155
00:16:56,800 --> 00:17:05,220
Sua Alteza, você é tão carinhoso comigo,
mas não posso me deleitar muito com isso.

156
00:17:06,380 --> 00:17:10,660
♬ <i>A lua que é você é muito brilhante</i> ♬

157
00:17:10,660 --> 00:17:14,120
Não pense que você sabe tudo sobre mim.

158
00:17:16,630 --> 00:17:20,500
Nunca disse que sei tudo. Eu apenas disse para você descansar um pouco.

159
00:17:20,500 --> 00:17:24,940
♬ <i>Não vou sufocar seu amor</i> ♬

160
00:17:24,940 --> 00:17:29,560
♬ <i>Vou caminhar silenciosamente ao seu lado</i> ♬

161
00:17:29,560 --> 00:17:35,430
♬ <i>Quando eu entrar em sua vista</i> ♬

162
00:17:35,430 --> 00:17:39,740
<i>Alteza, não seja muito gentil comigo.</i>

163
00:17:39,740 --> 00:17:44,770
<i>Não vai funcionar, pois me dá vontade de continuar apoiando-me em você.</i>

164
00:17:51,710 --> 00:17:53,610
Eunuco Hong.

165
00:17:55,080 --> 00:17:57,960
Esta é a amiga de Sua Alteza a Princesa.

166
00:18:02,080 --> 00:18:05,460
Você é... Eunuco Hong?

167
00:18:05,460 --> 00:18:07,360
Sim.

168
00:18:10,260 --> 00:18:13,920
Então, para resumir, ele é um homem bonito e de alta posição

169
00:18:13,920 --> 00:18:16,901
quem está com frio, e ele
não tem nenhum interesse

170
00:18:16,913 --> 00:18:19,840
qualquer coisa em um lindo
senhora como você.

171
00:18:22,630 --> 00:18:27,870
Eu tentei muito atrair o interesse dele
várias vezes, mas não adiantou.

172
00:18:27,870 --> 00:18:29,390
Como assim?

173
00:18:29,390 --> 00:18:31,805
Quando eu caí porque
dele, estendi minha mão

174
00:18:31,817 --> 00:18:34,150
e falei com ele primeiro,
pedindo a ele para me ajudar...

175
00:18:34,150 --> 00:18:37,668
Ah, sério! Você deveria ter
deu um tapa na cara dele tudo

176
00:18:37,680 --> 00:18:40,930
de repente! Como se você não tivesse
qualquer interesse nele!

177
00:18:40,930 --> 00:18:42,910
É assim mesmo?

178
00:18:44,610 --> 00:18:49,010
Sempre que vejo o rosto dele, não posso evitar
sorria porque gosto dele, então o que posso fazer?

179
00:18:49,010 --> 00:18:52,581
Isso não é tudo. eu também
sugeriu que tomássemos um

180
00:18:52,593 --> 00:18:56,510
passear juntos, e eu
recebeu uma recusa categoricamente.

181
00:18:58,300 --> 00:19:01,870
Você realmente... fez isso?

182
00:19:01,870 --> 00:19:05,320
Fiquei realmente envergonhado...

183
00:19:10,520 --> 00:19:13,330
Por que você está me olhando desse jeito?

184
00:19:13,330 --> 00:19:17,410
Não há nenhuma maneira de me ajudar?

185
00:19:18,720 --> 00:19:20,220
Não,

186
00:19:20,220 --> 00:19:23,530
Não acho que haja necessidade de eu ajudá-lo.

187
00:19:25,000 --> 00:19:28,030
O que importa se você domina o método secreto de cortejo?

188
00:19:28,030 --> 00:19:34,430
Tenho inveja de você por ser capaz de transmitir
seus sentimentos com franqueza, exatamente como eles são.

189
00:19:34,430 --> 00:19:35,470
De mim?

190
00:19:35,470 --> 00:19:37,700
Sim.

191
00:19:37,700 --> 00:19:40,990
Você definitivamente ficará feliz com essa pessoa.

192
00:19:40,990 --> 00:19:44,390
Já que os sentimentos sinceros são muito fortes.

193
00:20:06,910 --> 00:20:10,224
Mas você deve fortalecer seu
coração e não seja preguiçoso

194
00:20:10,236 --> 00:20:13,490
sobre cuidar do
assuntos do estado.

195
00:20:13,490 --> 00:20:18,150
E se você se empenha em aprender, não importa a dificuldade...

196
00:20:18,150 --> 00:20:20,350
- Hoon Nam.
- ...pode aparecer no seu caminho...

197
00:20:20,350 --> 00:20:21,930
Sim, Vossa Alteza.

198
00:20:21,930 --> 00:20:24,420
Por que você está falando tão complicadamente assim?

199
00:20:24,420 --> 00:20:27,930
'Faça o seu melhor!' apenas uma palavra será suficiente.

200
00:20:28,770 --> 00:20:35,980
Sim. Sua Alteza, anime-se.

201
00:20:37,370 --> 00:20:39,420
Obrigado.

202
00:20:41,420 --> 00:20:43,110
E você?

203
00:20:44,740 --> 00:20:47,270
Você não tem nada que queira me contar?

204
00:20:50,890 --> 00:20:52,760
Não,

205
00:20:59,360 --> 00:21:02,200
porque acredito que você se sairá bem.

206
00:21:31,840 --> 00:21:35,520
<i>O príncipe herdeiro está entrando!</i>

207
00:22:15,150 --> 00:22:19,690
O príncipe herdeiro deve ter ficado chocado depois
vendo o salão do partido político vazio.

208
00:22:19,690 --> 00:22:23,120
Ele já deve ter entrado com confiança no Salão.

209
00:22:23,120 --> 00:22:26,410
Isso é uma pena, o que devemos fazer?

210
00:22:26,410 --> 00:22:30,030
Faz sentido cancelar o exame nacional agendado,

211
00:22:30,030 --> 00:22:33,060
e substituí-lo por um exame temporário?

212
00:22:33,060 --> 00:22:38,270
Ele deve saber que já selecionamos os vencedores.

213
00:22:39,920 --> 00:22:44,810
Ele está nos avisando que interromperá a promoção de nossas famílias.

214
00:22:44,810 --> 00:22:49,200
Estamos escolhendo os funcionários que irão
afinal, ajudar o rei em seu governo,

215
00:22:49,200 --> 00:22:52,110
apenas permita que ele faça o que quiser.

216
00:22:53,390 --> 00:22:56,870
Você nunca sabe se ele desistirá sozinho.

217
00:22:58,800 --> 00:23:03,180
O que ele pode fazer sozinho no salão vazio do partido político?

218
00:23:03,180 --> 00:23:06,130
Nós lideramos a política
tribunal desde o anterior

219
00:23:06,142 --> 00:23:09,400
Reis. Precisamos ensiná-lo
a partir do 1º passo.

220
00:23:09,400 --> 00:23:11,700
Não é verdade?

221
00:23:22,880 --> 00:23:27,260
Primeiro-ministro não pode comparecer à reunião
do Tribunal hoje devido a dor de estômago.

222
00:23:34,810 --> 00:23:38,110
Ministro Kim, por causa da pressão alta.

223
00:23:44,430 --> 00:23:48,490
Meu Deus, alguém até tem uma erupção na pele.

224
00:23:48,490 --> 00:23:51,820
Como eles puderam cometer um ato tão desrespeitoso?

225
00:23:51,820 --> 00:23:57,640
Alteza, devo enviar alguém para
ordenar que entrem no palácio imediatamente?

226
00:23:58,710 --> 00:24:03,150
Você ainda não sabe depois de ouvir isso?

227
00:24:03,150 --> 00:24:06,390
Todo mundo está muito doente.

228
00:24:16,890 --> 00:24:24,780
<i>Luar desenhado pelas nuvens</i>

229
00:24:32,240 --> 00:24:35,790
Eu sei que tenho um rosto que dá vontade de olhar,

230
00:24:36,870 --> 00:24:39,270
mas você está sendo muito direto.

231
00:24:39,270 --> 00:24:40,930
Perdão?

232
00:24:42,520 --> 00:24:45,910
Sua expressão parecia sombria.

233
00:25:00,340 --> 00:25:02,800
Tome um pouco disso, Alteza.

234
00:25:04,450 --> 00:25:08,310
Quando você está chateado, os doces são o melhor remédio.

235
00:25:20,100 --> 00:25:22,690
Se você fosse eu, o que você faria?

236
00:25:22,690 --> 00:25:24,860
Sobre o quê?

237
00:25:24,860 --> 00:25:28,520
Quando você se depara com um adversário difícil,

238
00:25:28,520 --> 00:25:31,060
o que você faria?

239
00:25:33,120 --> 00:25:35,746
Se for um adversário eu tenho
para lutar, então não iria

240
00:25:35,758 --> 00:25:38,240
Eu tenho que apresentar meu
melhores esforços na luta?

241
00:25:40,960 --> 00:25:46,440
Se isso ainda não funcionar, teremos que seguir o fluxo.

242
00:26:01,030 --> 00:26:03,980
Então, vou embora agora.

243
00:26:24,180 --> 00:26:26,580
S-Sua Alteza...

244
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
Você está certo, é o melhor remédio.

245
00:26:38,470 --> 00:26:42,160
Você nem deu uma mordida ainda...

246
00:26:42,160 --> 00:26:44,340
Estou falando de você.

247
00:26:53,890 --> 00:26:58,010
Diga ao Inspetor responsável pelas ervas medicinais para entrar agora mesmo.

248
00:26:58,010 --> 00:27:01,620
Perdão? Ah, seu...

249
00:27:06,140 --> 00:27:10,300
Encontrei alguém que era próximo de Hong Gyung Nae, décadas atrás.

250
00:27:10,300 --> 00:27:15,390
Vou verificar se ele sabe o paradeiro dos clãs Hong.

251
00:27:15,390 --> 00:27:19,410
Investigue isso rapidamente, antes daqueles bandidos.

252
00:27:19,410 --> 00:27:20,980
Sim.

253
00:27:23,750 --> 00:27:28,800
Ele ainda está esperando que alguém que morreu há 10 anos retorne.

254
00:27:28,800 --> 00:27:32,320
Hong Gyeong Nae é incrível.

255
00:27:32,320 --> 00:27:34,650
Eu sei.

256
00:27:34,650 --> 00:27:40,310
Ele está criando tanto alvoroço para encontrar aquela filha dele em algum lugar.

257
00:27:40,310 --> 00:27:43,640
<i>- Espere, o que...
- O que são?</i>

258
00:27:53,880 --> 00:27:56,580
<i>Kim Ui Gyo.</i>

259
00:27:56,580 --> 00:27:58,890
<i>Kim Geun Gyo.</i>

260
00:28:04,950 --> 00:28:07,320
O que é isso?

261
00:28:17,080 --> 00:28:19,300
Eu estava preocupado com quanto tempo
eu levaria para entregar

262
00:28:19,312 --> 00:28:21,270
todo esse remédio para
cada um de vocês.

263
00:28:21,270 --> 00:28:27,920
Felizmente, vocês estão todos reunidos em um só lugar. É um grande alívio.

264
00:28:31,760 --> 00:28:35,540
Ah, aqui.

265
00:28:37,030 --> 00:28:43,560
Ouvi dizer que você estava com dor de estômago
então encomendei remédios para ajudá-lo.

266
00:28:44,970 --> 00:28:48,110
Isto tem que ser eficaz.

267
00:28:49,150 --> 00:28:51,240
Não é verdade?

268
00:28:53,840 --> 00:28:55,910
Sua Alteza.

269
00:29:02,260 --> 00:29:04,660
Por favor, entre.

270
00:29:14,280 --> 00:29:20,000
No começo pensei que ela fosse viúva
porque ela só morava com a filha.

271
00:29:20,000 --> 00:29:25,620
Meu Deus, mas às vezes eu ouvia sons de uma briga acontecendo

272
00:29:25,620 --> 00:29:30,160
e às vezes algum homem passava e deixava cevada na porta.

273
00:29:30,160 --> 00:29:34,620
Então, pensei que aquele homem fosse o pai

274
00:29:35,930 --> 00:29:39,600
m-mas aquele homem era Hong Gyeong Nae.

275
00:29:39,600 --> 00:29:41,830
Você ouviu falar de alguma coisa desde o motim?

276
00:29:41,830 --> 00:29:44,630
Meu Deus, tenho certeza que ela morreu.

277
00:29:44,630 --> 00:29:49,490
Os guardas revistaram toda a nação para pegá-la.

278
00:29:49,490 --> 00:29:52,490
Não há como ela ter sido poupada.

279
00:29:52,490 --> 00:29:56,790
Você não se lembra de mais nada daquela filha?

280
00:29:56,790 --> 00:30:00,200
<i>Bem, não me lembro.</i>

281
00:30:04,390 --> 00:30:06,800
Ela ainda era um bebê

282
00:30:08,110 --> 00:30:12,660
Ela tinha olhos tão brilhantes e era bonita.

283
00:30:13,140 --> 00:30:15,100
Qual era o nome dela?

284
00:30:15,100 --> 00:30:17,220
O que foi?

285
00:30:17,220 --> 00:30:20,380
Ra..Ra... alguma coisa.

286
00:30:23,240 --> 00:30:25,400
Rá On.

287
00:30:25,400 --> 00:30:26,890
Rá On?

288
00:30:28,550 --> 00:30:30,610
Hong Ra On.

289
00:30:33,160 --> 00:30:36,180
Parece que o Feng Shui aqui é incrível,

290
00:30:36,890 --> 00:30:39,633
vendo que os funcionários
que não pôde vir ao

291
00:30:39,645 --> 00:30:42,130
encontro por motivo de doença
estão todos recuperados agora.

292
00:30:42,750 --> 00:30:44,700
Estou pensando em mudar o

293
00:30:44,700 --> 00:30:48,130
reuniões de partidos políticos para sua casa
em vez de tê-los no palácio.

294
00:30:48,130 --> 00:30:49,880
O que você acha disso?

295
00:30:49,880 --> 00:30:53,590
Você deve saber que os funcionários
reunidos separadamente para discutir política

296
00:30:53,590 --> 00:30:58,510
por causa de sua lealdade para com você e esta nação.

297
00:31:00,660 --> 00:31:06,650
Esta terra, Joseon, durou 400
anos sob o poder dos 4 clãs.

298
00:31:07,180 --> 00:31:12,960
Porém, para ajudar você, que ignora isso
história e insistir em seguir seu próprio caminho,

299
00:31:12,960 --> 00:31:15,880
não é nosso dever ajudar

300
00:31:15,880 --> 00:31:18,930
você segue o caminho certo?

301
00:31:19,860 --> 00:31:24,690
No entanto, parece que o "caminho certo" que você e eu temos em mente

302
00:31:24,690 --> 00:31:27,100
estão indo para destinos diferentes.

303
00:31:29,790 --> 00:31:34,640
Se uma flor vermelha brilhante cresce entre um canteiro de grama verde,

304
00:31:34,640 --> 00:31:39,330
é da natureza humana querer colher aquela flor.

305
00:31:40,990 --> 00:31:43,380
"Você vai se machucar se se destacar demais?"

306
00:31:44,190 --> 00:31:46,210
É isso que você está dizendo?

307
00:31:46,210 --> 00:31:50,170
Entretanto, se você deseja colher aquela flor,

308
00:31:50,170 --> 00:31:55,300
a grama ao redor deve ser pisada primeiro.

309
00:31:58,720 --> 00:32:05,460
Sua Majestade o Rei teve tantos arrependimentos depois
perder Sua Majestade a Rainha há 7 anos.

310
00:32:07,340 --> 00:32:12,540
Por favor, não pense na minha lealdade como um desperdício.

311
00:32:16,120 --> 00:32:20,250
Se precisar de ajuda, venha me encontrar a qualquer hora.

312
00:32:21,500 --> 00:32:25,440
Há um ditado que diz: "Basta do Anel".

313
00:32:25,440 --> 00:32:30,370
Fazer o seu trabalho corretamente não é algo para se envergonhar.

314
00:32:45,870 --> 00:32:47,470
Eu sou Kim Yoon Seong.

315
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
Meu nome é Jo Ha Yeon.

316
00:32:52,160 --> 00:32:55,680
Você ficou surpreso porque eu pedi para me encontrar do nada?

317
00:32:56,160 --> 00:32:59,630
Não muito. Tenho certeza que você tem seus motivos.

318
00:33:00,400 --> 00:33:01,830
Por favor, sente-se.

319
00:33:07,020 --> 00:33:09,578
Embora este casamento
é classificado, eu estava tão

320
00:33:09,590 --> 00:33:12,270
curioso sobre o homem que
pode se tornar meu marido

321
00:33:12,270 --> 00:33:14,990
então pedi desrespeitosamente para me encontrar.

322
00:33:16,020 --> 00:33:19,980
Então, um pouco da sua curiosidade desapareceu?

323
00:33:19,980 --> 00:33:22,830
Sim, mas...

324
00:33:22,830 --> 00:33:24,960
Estou preocupado.

325
00:33:26,230 --> 00:33:30,160
Para se tornar a esposa de alguém tão bom quanto você,

326
00:33:30,820 --> 00:33:33,630
Me falta em muitos aspectos.

327
00:33:37,200 --> 00:33:39,590
De que aspectos você está falando?

328
00:33:41,440 --> 00:33:45,530
Eu cresci como filha única, então não tenho consideração pelos outros

329
00:33:45,530 --> 00:33:48,220
e me falta paciência.

330
00:33:49,060 --> 00:33:50,820
Bondade.

331
00:33:52,400 --> 00:33:54,030
Isso é um problema.

332
00:33:56,800 --> 00:34:01,210
Além disso, prefiro ler livros a bordados...

333
00:34:01,210 --> 00:34:06,130
Eu memorizei vários contos populares que podem te assustar.

334
00:34:09,960 --> 00:34:14,090
Meus pais estão extremamente preocupados.

335
00:34:19,930 --> 00:34:24,400
Bem, não sou tão justo quanto os rumores fazem parecer.

336
00:34:24,930 --> 00:34:27,760
Então, não se preocupe com nada.

337
00:34:31,490 --> 00:34:34,130
Isso... não pode ser.

338
00:34:37,910 --> 00:34:42,460
Eu entendo o que você quer, então não há necessidade de você se preocupar.

339
00:34:43,590 --> 00:34:44,900
Perdão?

340
00:34:45,470 --> 00:34:48,000
"Eu não quero me casar com você

341
00:34:48,000 --> 00:34:51,400
mas tenho medo das consequências se eu rejeitar."

342
00:34:52,820 --> 00:34:55,250
Como você...

343
00:35:00,220 --> 00:35:04,780
Por acaso você tem outra mulher em seu coração?

344
00:35:04,780 --> 00:35:07,530
Não vejo diferença entre nós.

345
00:35:12,170 --> 00:35:15,790
Então, o que devemos fazer?

346
00:35:17,220 --> 00:35:19,380
Vamos procurar um

347
00:35:19,380 --> 00:35:22,980
maneira de romper este casamento pacificamente.

348
00:35:29,590 --> 00:35:31,790
Ah, meu Senhor.

349
00:35:32,730 --> 00:35:35,100
Dê uma olhada nisso.

350
00:35:36,130 --> 00:35:40,340
É uma pulseira eterna que vai amarrar
o destino de vocês dois juntos para sempre.

351
00:35:44,330 --> 00:35:46,680
Pulseira eterna?

352
00:35:46,680 --> 00:35:51,310
Se você compartilhar isso com seu amante, mesmo que vocês dois terminem,

353
00:35:51,310 --> 00:35:55,030
cada um de vocês dará voltas e mais voltas até que vocês dois se encontrem novamente.

354
00:36:20,800 --> 00:36:23,960
Eu não sabia que iria te conhecer
em um lugar como este, Alteza.

355
00:36:29,330 --> 00:36:32,660
Por que você me olha desse jeito?

356
00:36:33,360 --> 00:36:36,940
Isso também é uma coincidência planejada?

357
00:36:36,940 --> 00:36:38,260
Perdão?

358
00:36:39,460 --> 00:36:42,620
Ah, é realmente uma coincidência desta vez.

359
00:36:46,990 --> 00:36:48,530
Então...

360
00:36:49,500 --> 00:36:52,240
isso é realmente destino?

361
00:36:54,700 --> 00:36:56,630
Você não sabe fazer rodeios.

362
00:37:10,840 --> 00:37:12,980
<i>Você tem algum plano especial para amanhã?</i>

363
00:37:12,980 --> 00:37:17,290
<i>Há um treinamento para os guardas, então eu irei
estarei no campo de treinamento o dia todo amanhã.</i>

364
00:38:40,350 --> 00:38:41,950
Quem é você?

365
00:38:41,950 --> 00:38:45,740
Vou pular no meio da multidão depois das 3, para que você possa fugir pelos fundos.

366
00:38:45,740 --> 00:38:48,800
1, 2, 3.

367
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Você está bem?

368
00:39:29,320 --> 00:39:34,140
Estou tão aliviado por você estar seguro, Alteza.

369
00:40:28,270 --> 00:40:30,520
Por que?

370
00:40:32,250 --> 00:40:35,480
Você não me pergunta?

371
00:40:39,550 --> 00:40:43,390
Por quem você está sendo perseguido, você quer dizer?

372
00:40:45,920 --> 00:40:50,880
Você não teria escondido isso se fosse algo que pudesse me contar.

373
00:40:52,150 --> 00:40:57,450
- Sua Alteza.
- Eu gostaria de ficar um pouco sozinho, vá em frente.

374
00:41:09,930 --> 00:41:13,090
Tchau Yeon.

375
00:41:17,970 --> 00:41:26,900
Se eu pudesse confiar em apenas uma pessoa neste mundo, seria você.

376
00:41:26,900 --> 00:41:29,510
Você sabe disso, certo?

377
00:42:11,530 --> 00:42:18,680
<i>Quão arrependido ficou Sua Majestade depois de ter perdido sua rainha há sete anos?</i>

378
00:42:21,880 --> 00:42:24,620
<i>Ouvi o que as pessoas estão dizendo,</i>

379
00:42:24,620 --> 00:42:26,920
<i>que ela não morreu de doença.</i>

380
00:42:26,920 --> 00:42:29,130
<i>Quem são as pessoas que estão tentando prejudicar minha mãe?</i>

381
00:42:29,130 --> 00:42:30,640
<i>Príncipe herdeiro!</i>

382
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
<i>Você nunca mais falará sobre isso!</i>

383
00:42:33,160 --> 00:42:34,590
<i>Você entendeu?</i>

384
00:42:34,590 --> 00:42:39,100
<i>Pai, por favor me diga.</i>

385
00:42:39,100 --> 00:42:41,280
<i>Por favor, encontre-os.</i>

386
00:42:41,280 --> 00:42:45,300
<i>Por favor, encontre as pessoas que causaram a doença da mãe!</i>

387
00:42:45,300 --> 00:42:46,750
<i>Príncipe herdeiro!</i>

388
00:43:15,090 --> 00:43:17,440
Vossa Alteza

389
00:43:17,440 --> 00:43:20,850
Onde você esteve?

390
00:43:22,170 --> 00:43:25,580
Encontrei-me com alguém que estava sentindo falta.

391
00:43:25,580 --> 00:43:28,430
Quem seria?

392
00:43:30,010 --> 00:43:32,580
Minha mãe.

393
00:43:44,690 --> 00:43:51,850
Como era sua mãe, falecida Rainha?

394
00:43:53,950 --> 00:44:00,560
Ela estava curiosa sobre a vida fora do
palácio e me senti abafado dentro do palácio.

395
00:44:02,560 --> 00:44:05,640
Ela era como você naquela época.

396
00:44:07,680 --> 00:44:14,450
Ela fez os funcionários do tribunal sofrerem com suas travessuras sem fim.

397
00:44:15,830 --> 00:44:20,140
E isso também é típico de você, não é?

398
00:44:22,560 --> 00:44:30,350
Mas ela era mais calorosa e sábia do que qualquer outra pessoa.

399
00:44:37,420 --> 00:44:40,690
Eu não pude protegê-la.

400
00:44:43,600 --> 00:44:46,720
Eu não consegui.

401
00:44:52,560 --> 00:44:55,560
Eu sabia disso então.

402
00:44:55,560 --> 00:45:01,770
Que eu tive que me tornar forte para proteger aqueles que são preciosos para mim.

403
00:45:02,790 --> 00:45:06,210
Sua Alteza.

404
00:45:12,130 --> 00:45:15,930
Você se preocupou muito porque eu desapareci sem dizer uma palavra?

405
00:45:25,070 --> 00:45:28,790
Você não precisa dizer uma palavra.

406
00:45:30,370 --> 00:45:34,220
Mesmo parado assim,

407
00:45:37,710 --> 00:45:41,150
você não é meu tônico?

408
00:46:35,490 --> 00:46:37,120
O que é isso?

409
00:46:37,120 --> 00:46:41,070
Sim, é para você da casa do Primeiro Ministro, Alteza.

410
00:46:57,630 --> 00:46:59,120
Vossa Alteza...

411
00:47:45,170 --> 00:47:48,680
<i>Há algum tempo, ele me salvou do perigo,</i>

412
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
<i>isso pode ser outra coisa senão destino?</i>

413
00:47:55,060 --> 00:48:01,540
<i>Pretendo expressar seriamente meus sinceros
coração para ele de acordo com suas instruções.</i>

414
00:48:33,640 --> 00:48:37,640
Você não está feliz com meu presente, Alteza?

415
00:48:37,640 --> 00:48:40,360
Eu nem abri.

416
00:48:40,360 --> 00:48:43,270
Eu não sei o que há dentro.

417
00:48:44,330 --> 00:48:47,590
Você salvou minha vida.

418
00:48:48,300 --> 00:48:52,470
Isso foi apenas uma coincidência.

419
00:48:55,140 --> 00:48:59,640
Fiquei acordado algumas noites fazendo isso,

420
00:48:59,640 --> 00:49:04,280
por causa da minha falta de habilidades e interesse em bordado.

421
00:49:10,480 --> 00:49:16,760
Continuo pensando em você e sentindo sua falta.

422
00:50:12,690 --> 00:50:18,040
Você não quer estar nem um passo longe de mim... É isso?

423
00:50:33,850 --> 00:50:36,270
Sua Alteza.

424
00:50:36,270 --> 00:50:40,560
Posso fazer uma pergunta?

425
00:50:46,840 --> 00:50:52,470
Você já se apaixonou por uma mulher?

426
00:50:58,560 --> 00:51:00,600
Eu tenho.

427
00:51:04,180 --> 00:51:06,810
Você tem?

428
00:51:06,810 --> 00:51:10,540
Quando e que tipo de mulher?

429
00:51:12,970 --> 00:51:15,080
Agora mesmo.

430
00:51:15,810 --> 00:51:18,680
Uma mulher muito bonita.

431
00:51:22,580 --> 00:51:24,890
Então...

432
00:51:24,890 --> 00:51:27,890
por que você continua fazendo isso comigo?

433
00:51:29,250 --> 00:51:31,760
- Isso é...
- Várias vezes ao dia

434
00:51:31,760 --> 00:51:36,180
Eu me senti feliz, irritado e magoado.

435
00:51:36,180 --> 00:51:38,600
Foi difícil para mim.

436
00:51:40,290 --> 00:51:43,300
Não devo questionar ou ficar curioso

437
00:51:43,300 --> 00:51:48,140
com que sentimentos você me trata?

438
00:51:50,030 --> 00:51:53,010
Embora eu <i>sou</i> o eunuco do palácio...

439
00:51:54,420 --> 00:51:57,710
Isso não significa que meus sentimentos sejam seus.

440
00:52:06,890 --> 00:52:12,510
♬ <i>Em pensamentos inesperados sobre você</i> ♬

441
00:52:12,510 --> 00:52:20,890
♬ <i>Vou me revirar durante a noite</i> ♬

442
00:52:20,900 --> 00:52:28,260
♬ <i>Não estou bem em dizer que estou bem</i> ♬

443
00:52:28,260 --> 00:52:33,870
♬ <i>Portanto, sinto muito novamente hoje</i> ♬

444
00:52:35,140 --> 00:52:42,550
♬ <i>Mas se eu tirar você de mim</i> ♬

445
00:52:42,550 --> 00:52:48,870
♬ <i>Sou eu mesmo?</i> ♬

446
00:52:48,870 --> 00:52:52,680
♬ <i>Dias e noites sem você</i> ♬

447
00:52:52,680 --> 00:52:57,260
♬ <i>Eles são infinitos</i> ♬

448
00:52:57,260 --> 00:53:03,790
♬ <i>Me dizer para respirar sem ar te chamou</i> ♬

449
00:53:03,790 --> 00:53:05,560
♬ <i>Claramente</i> ♬

450
00:53:05,560 --> 00:53:08,930
<i>Embora eu seja o eunuco do palácio...</i>

451
00:53:08,930 --> 00:53:13,140
<i>Isso não significa que meus sentimentos sejam seus.</i>

452
00:53:13,930 --> 00:53:17,600
♬ <i>Está se espalhando</i> ♬

453
00:53:17,600 --> 00:53:24,300
♬ <i>Não se machuque, adeus</i> ♬

454
00:54:32,550 --> 00:54:37,220
Qual é o problema, Alteza?

455
00:54:50,590 --> 00:54:53,870
Rá On? Por que você está procurando por ela?

456
00:54:53,870 --> 00:54:57,480
Como você sabe desse nome?

457
00:54:57,480 --> 00:54:59,883
Ela é a garota que você
encontrado na lanterna

458
00:54:59,895 --> 00:55:02,310
festival há dez anos e
a criou desde então?

459
00:55:03,720 --> 00:55:08,310
Não estou tentando machucá-la, mas protegê-la. Então, por favor, me diga.

460
00:55:08,310 --> 00:55:10,510
Independentemente do que você está tentando fazer,

461
00:55:10,510 --> 00:55:13,540
ela fugiu durante a noite.

462
00:55:13,540 --> 00:55:15,420
Você sabe para onde ela foi?

463
00:55:15,420 --> 00:55:18,120
Não sei! É por isso que estou aqui!

464
00:55:18,120 --> 00:55:21,400
Pensando que ela poderia estar aqui.

465
00:55:29,480 --> 00:55:33,880
Se outras pessoas visitarem você procurando por ela
paradeiro, diga-lhes que você não sabe.

466
00:55:33,880 --> 00:55:37,940
Não. Antes disso, fuja.

467
00:55:37,940 --> 00:55:40,840
Você estará em perigo aqui.

468
00:55:43,070 --> 00:55:45,480
Ei.

469
00:55:47,360 --> 00:55:53,460
Nada vai acontecer com Ra On, certo?

470
00:56:11,480 --> 00:56:14,430
O que você está fazendo?

471
00:56:43,630 --> 00:56:48,220
O que é isso?

472
00:56:49,510 --> 00:56:54,730
É um acessório que combina com uma mulher bonita. Você não vê?

473
00:56:57,050 --> 00:57:01,890
Uma... linda mulher?

474
00:57:04,200 --> 00:57:07,140
- Quem...
- Eu disse que tenho alguém.

475
00:57:08,340 --> 00:57:15,920
Uma mulher por quem estou apaixonado... bem na minha frente.

476
00:57:27,890 --> 00:57:30,050
Ei!

477
00:57:33,800 --> 00:57:38,950
Você está honestamente procurando por ela para protegê-la?!

478
00:57:46,950 --> 00:57:50,220
Sam Nom.

479
00:57:53,950 --> 00:57:55,670
O que você disse?

480
00:57:55,670 --> 00:58:01,840
Hong Sam Nom. Ela está no palácio.

481
00:58:01,840 --> 00:58:05,750
Ela foi vendida pelos valentões para pagar a dívida.

482
00:58:07,760 --> 00:58:11,540
Eu só ouvi isso.

483
00:58:30,530 --> 00:58:37,140
Vou tratá-la como a mulher mais preciosa.

484
00:58:40,670 --> 00:58:44,350
Tudo bem para você?

485
00:58:55,450 --> 00:58:59,890
♬ <i>Se você chamar pelo meu amor</i> ♬

486
00:58:59,890 --> 00:59:03,600
♬ <i>Serei corajoso</i> ♬

487
00:59:03,600 --> 00:59:11,060
♬ <i>Porque você está encarnado nas pétalas que estão congeladas</i> ♬

488
00:59:11,060 --> 00:59:18,090
♬ <i>No dia em que você vier até mim no vento forte</i> ♬

489
00:59:18,090 --> 00:59:23,640
♬ <i>Não passe por mim assim</i> ♬


